小语种阅读

位置:首页 > > 小语种阅读
《清澈的湖水》(印尼语版)
发表时间:2020-03-29     阅读次数:

【印尼语版】

Air Danau Bersih

Sebuah perahu wisata mendayung di permukaan danau. Ombak putih mengaduk di dua sisi kepala perahu. Sebuah riak panjang mengikuti ekor perahu.

Xiaojie memakai kemeja merah dan duduk di kepala perahu. Dia memakan roti dan menikmati pemandangan di dua sisi. Lihat, gunung dan batu itu seperti katak lompat, gunung dan batu ini seperti burung rajawali ingin terbang, kelinci batu dan penyu batu di pinggang gunung seperti sedang berlomba.

Xiaojie amat menikmati mereka. Dia sudah memakan roti, dan baru mengingin melemparkan kertas roti di air, tetapi pemandangan indah di danau menarik dia. Air danau seperti sebuah cermin, mencerminkan langit biru, awan dan gunung memberubah. Dia memberpikir ia seperti terbang di langit, juga seperti berenang di air.

Xiaojie memegang rapat kertas roti, takut itu jatuh di danau. Iya, ada banyak ikan kecil berenang di air danau bersih. Sebuah ikan kecil putih perak lompat dari air, dan menghilang ke ombak, seperti sebuah pertunjukan untuk orang. Tiba-tiba, sebuah anak lemparkan di ikan kecil dengan kulit pisang. Ikan kecil nakuti dan lari diri, ada banyak kerut pada atas danau, dan pemandangan indah menghilang. Xiaojie berbalik dan melihat dia dengan marah, dan melihat danau dengan harapan.

Perahu itu sudah tiba di tepi danau, Xiaojie masih memegang rapat kertas roti itu. Dia membuat sebuah langkah besar ke tepi itu, lihat di sekitar, seperti sedang menemukan sesuatu. Tiba-tiba, dia menemukan itu dan lari ke itu dengan cepat.


【汉印版】

清澈的湖水

Air Danau Bersih

一只游船在湖面上行驶,船头两侧卷起白色的浪花,船尾拖着一条长长的波纹。

Sebuah perahu wisata mendayung di permukaan danau. Ombak putih mengaduk di dua sisi kepala perahu. Sebuah riak panjang mengikuti ekor perahu.

小洁穿着红色上衣坐在船头。她一边吃面包,一边欣赏两岸的风景。看,那边的山石像一只正要跳起的青蛙,这边的山石像一只展翅欲飞的雄鹰,半山腰的石兔、石龟,好像正在赛跑呢。

Xiaojie memakai kemeja merah dan duduk di kepala perahu. Dia memakan roti dan menikmati pemandangan di dua sisi. Lihat, gunung dan batu itu seperti katak lompat, gunung dan batu ini seperti burung rajawali ingin terbang, kelinci batu dan penyu batu di pinggang gunung seperti sedang berlomba.

小洁看得入了神。她吃完面包,刚想把面包纸丢进水里,却被湖里美丽的风景吸引住了。湖水像一面镜子,映出了蓝天、白云,还有变幻的山峦。她觉得自己像在天上飞,又像在水里游。

Xiaojie amat menikmati mereka. Dia sudah memakan roti, dan baru mengingin melemparkan kertas roti di air, tetapi pemandangan indah di danau menarik dia. Air danau seperti sebuah cermin, mencerminkan langit biru, awan dan gunung memberubah. Dia memberpikir ia seperti terbang di langit, juga seperti berenang di air.

小洁紧紧攥着面包纸,生怕它掉进湖里。哟,清澈的湖水里面有许多小鱼在游。一条银白色的小鱼跃出水面,又在浪花中消失,好像在给游人表演呢!突然,一个小孩把香蕉皮扔向小鱼。小鱼吓跑了,湖水变得满是皱纹,美丽的景象不见了。小洁回过头不满地看了他一眼,又用企盼的眼光望着湖水。

Xiaojie memegang rapat kertas roti, takut itu jatuh di danau. Iya, ada banyak ikan kecil berenang di air danau bersih. Sebuah ikan kecil putih perak lompat dari air, dan menghilang ke ombak, seperti sebuah pertunjukan untuk orang. Tiba-tiba, sebuah anak lemparkan di ikan kecil dengan kulit pisang. Ikan kecil nakuti dan lari diri, ada banyak kerut pada atas danau, dan pemandangan indah menghilang. Xiaojie berbalik dan melihat dia dengan marah, dan melihat danau dengan harapan.

船靠岸了,小洁手里还是紧紧地攥着面包纸。她跨步上岸,四处张望,好像在寻找什么。突然,她眼睛一亮,飞快地向前跑去。

Perahu itu sudah tiba di tepi danau, Xiaojie masih memegang rapat kertas roti itu. Dia membuat sebuah langkah besar ke tepi itu, lihat di sekitar, seperti sedang menemukan sesuatu. Tiba-tiba, dia menemukan itu dan lari ke itu dengan cepat.

上一篇:《我》冰心(西班牙语版)
下一篇:没有了